Polyglot Concordance / Mc · Healings and Preaching
New Testament · Healings and Preaching · Mark

Mark 1 : 41

EN Being moved with compassion, he stretched out his hand, and touched him, and said to him, “I want to. Be made clean.”

ES Y Jesús, teniendo misericordia de él, extendió su mano, y le tocó, y le dice: Quiero, sé limpio.

ZH-HANS 耶稣动了慈心,就伸手摸他,说:「我肯,你洁净了吧!」

ZH-HANT 耶穌動了慈心,就伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」

Mark 1:40
Mark :
Mark 1:42
ܗܘ
g1
καὶ
ܕܝܢ
autem
g2
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
g3
σπλαγχνισθεὶς
ܐܬܪܚܡ ܥܠܘܗܝ
misertus ejus
g4
ἐκτείνας
ܘܦܫܛ
extendit
g5
τὴν χεῖρα
manum
g6
αὐτοῦ
ܐܝܕܗ
suam
g7
ἥψατο
ܩܪܒ
tangens eum
g8
καὶ
et
g9
λέγει
ܘܐܡܪ
ait
g10
αὐτῷ·
ܠܗ
illi
g11
θέλω
ܨܒܐ ܐܢܐ
Volo
g12
καθαρίσθητι
ܐܬܕܟܐ
mundare
g13
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la vista interlineal.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.