Mark 1 : 8

EN I baptized you in water, but he will baptize you in the Holy Spirit.”

ES Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.

ZH-HANS 我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。」

ZH-HANT 我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」

Aparato crítico

4 variantes · 3 testigos

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

omission Greek NT only

Greek NT μὲν

The Greek correlative particle μέν (paired with δέ in the apodosis) has no equivalent in either the Peshitta or the Vulgate. Both Syriac and Latin lack a precise lexical counterpart for the μέν...δέ antithetical construction and render only the contrastive δέ side, a routine simplification.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἐν ὕδατι

Peshitta ܒܡܝܐ

Vulgate aqua

Greek and Latin express the means with a preposition phrase (ἐν ὕδατι) or bare instrumental ablative (aqua); Syriac fuses the proclitic preposition ܒ with ܡܝܐ into the single form ܒܡܝܐ ('in/with water'), a synthetic rendering of the same instrumental sense.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἐν πνεύματι

Peshitta ܒܪܘܚܐ

Vulgate Spiritu

Greek uses ἐν + dative (ἐν πνεύματι), Latin a bare instrumental ablative (Spiritu), and Syriac the prefixed-preposition form ܒܪܘܚܐ; the threefold variation is purely syntactic, all conveying the instrumental 'with/in [the] Spirit'.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT ἁγίῳ.¶

Peshitta ܕܩܘܕܫܐ

Vulgate Sancto

Greek ἁγίῳ is an attributive adjective agreeing with πνεύματι, and Latin Sancto likewise; the Syriac ܕܩܘܕܫܐ is a genitive construct ('Spirit of holiness'), a Semitic idiom expressing the qualitative attribute through annexation rather than concord. The Greek paragraph marker (¶) is editorial punctuation with no versional counterpart.