Mark 4 : 23

EN If any man has ears to hear, let him hear.”

ES Si alguno tiene oídos para oir, oiga.

ZH-HANS 有耳可听的，就应当听！」

ZH-HANT 有耳可聽的，就應當聽！」

Aparato crítico

2 variantes · 3 testigos

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἔχει

Peshitta ܐܝܬ ܠܗ

Vulgate habet

Greek ἔχει and Latin habet use simple transitive construction with accusative object. Syriac employs the existential particle ܐܝܬ ('there is') with prepositional phrase ܠܗ ('to him'), a standard Semitic idiom for possession equivalent to 'he has'.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT ὦτα

Peshitta ܐܕܢܐ

Vulgate aures

Greek ὦτα and Latin aures use plural 'ears' (accusative neuter plural and accusative feminine plural respectively). Syriac ܐܕܢܐ employs the singular 'ear', a typical Semitic collective usage for paired body parts where singular form carries plural sense.