Mark 8 : 22

EN He came to Bethsaida. They brought a blind man to him, and begged him to touch him.

ES Y vino á Bethsaida; y le traen un ciego, y le ruegan que le tocase.

ZH-HANS 他们来到伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。

ZH-HANT 他們來到伯賽大，有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。

Aparato crítico

4 variantes · 3 testigos

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT Καὶ ἔρχονται

Peshitta ܘܐܬܐ

Vulgate Et veniunt

Greek uses plural ἔρχονται ('they come') and Latin veniunt mirrors this; Peshitta employs singular ܘܐܬܐ ('and he came'), likely treating Jesus as the primary subject with the crowd implied, a common Syriac narrative convention.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT εἰς Βηθσαϊδάν

Peshitta ܠܒܝܬ-ܨܝܕܐ

Vulgate Bethsaidam

Greek uses preposition + accusative (εἰς Βηθσαϊδάν); Latin employs accusative of place-to-which without preposition (Bethsaidam); Syriac uses prefixed lamed (ܠܒܝܬ-ܨܝܕܐ) — all three express identical locative semantics through tradition-specific constructions.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν

Peshitta ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ

Vulgate et rogabant eum

Peshitta inserts the auxiliary verb ܗܘܘ (hwaw, 'they were') to form a periphrastic imperfect construction (ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ, 'and they were beseeching'), emphasizing durative aspect; Greek παρακαλοῦσιν and Latin rogabant express the same imperfective semantics through simple tense forms.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT ἵνα αὐτοῦ ἅψηται

Peshitta ܕܢܩܪܘܒ ܠܗ

Vulgate ut illum tangeret

Greek ἅψηται (G681, 'touch') and Latin tangeret are direct cognates; Peshitta uses ܕܢܩܪܘܒ (dnqrwb, 'that he draw near/approach'), a semantic near-synonym emphasizing proximity rather than physical contact, though both convey the healing gesture.