Mark 8:30 — griego / Peshitta / Vulgata alineados

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT ἐπετίμησεν

Peshitta ܒܗܘܢ

Vulgate comminatus est

Greek ἐπετίμησεν (aorist active indicative of ἐπιτιμάω, 'he rebuked/warned') corresponds to Vulgate comminatus est (perfect deponent of comminor, 'he threatened'), a stronger lexical choice. Syriac ܘܟܐܐ employs a cognate of the Greek root, maintaining the semantic range of stern warning or rebuke.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT αὐτοῖς ἵνα

Peshitta ܒܗܘܢ

Vulgate eis

Greek uses dative pronoun αὐτοῖς followed by purpose clause ἵνα; Vulgate mirrors this with dative eis followed by ne-clause; Syriac incorporates the pronominal suffix directly on the verb ܒܗܘܢ ('in/against them'), a typical Semitic construction that conflates the indirect object with the verb, eliminating the need for a separate conjunction before the negative command.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT μηδενὶ

Peshitta ܕܠܐܢܫ ܠܐ

Vulgate ne cui

Greek μηδενὶ (dative singular 'to no one') is a single negative indefinite pronoun; Vulgate ne cui splits the negation (ne) from the indefinite (cui); Syriac ܕܠܐܢܫ ܠܐ employs double negation (ܕ- relative particle + ܠܐܢܫ 'to anyone' + ܠܐ negative particle), a Semitic idiom for emphatic prohibition that is semantically equivalent but syntactically distinct.

Mark 8 : 30

Aparato crítico