Mark 10 : 7

Greek employs article + noun + possessive pronoun (τὸν πατέρα αὐτοῦ) in analytic construction; Syriac uses synthetic form with pronominal suffix (ܠܐܒܘܗܝ); Vulgate follows Greek structure with patrem suum but omits the article, as Latin lacks definite articles.

Syriac omits the conjunction before 'mother' (ܘܠܐܡܗ incorporates the conjunction within the single token), creating a more compact construction where Greek καὶ and Latin et explicitly coordinate the two objects.

Greek uses article + noun (τὴν μητέρα); Syriac employs synthetic form with conjunction and pronominal suffix (ܘܠܐܡܗ, 'and-to-his-mother'); Vulgate matrem with comma reflects Latin's articleless nominal system and marks the end of the coordinate object phrase.

Greek προσκολληθήσεται (future passive, 'will be joined/glued to') and Latin adhærebit (future active, 'will adhere/cling to') both render the LXX's προσκολληθήσεται from Genesis 2:24; Syriac ܘܢܩܦ ('and-he-will-cleave') uses a semantically equivalent but distinct Semitic root, maintaining the future tense but with active voice morphology.

Vulgate adds colon punctuation to mark the end of the quotation from Genesis 2:24, a scribal convention not present in Greek or Syriac manuscripts of this verse.