Mark 6:43 — Greek / Peshitta / Vulgate aligned

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἦραν

Peshitta ܘܫܩܠܘ

Vulgate sustulerunt

Greek ἦραν and Latin sustulerunt are finite aorist/perfect verbs ('they took up'); the Syriac ܘܫܩܠܘ fuses the conjunction and verb into a single prefixed form, so the conjunction and verb here share one token.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT κλάσματα

Peshitta ܩܨܝܐ

Vulgate reliquias fragmentorum

Greek κλάσματα ('fragments') and Syriac ܩܨܝܐ render a single noun, whereas the Vulgate expands into a fuller phrase reliquias fragmentorum ('the remnants of the fragments'), doubling the lexical expression with reliquias as an appositional clarifier not present in the Greek.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT κοφίνων πληρώματα

Peshitta ܩܘܦܝܢܝܢ ܟܕ ܡܠܝܢ

Vulgate cophinos plenos

Greek uses the genitive κοφίνων with the noun πληρώματα ('basketfuls', lit. 'fullnesses of baskets'); the Vulgate renders this attributively as cophinos plenos ('full baskets'); the Syriac employs a circumstantial clause ܟܕ ܡܠܝܢ ('while [they were] full') governing ܩܘܦܝܢܝܢ, a construction-level divergence expressing the same sense of filled baskets.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἀπὸ τῶν

Peshitta ܘܡܢ

Vulgate de

Greek uses the preposition ἀπό plus the genitive article τῶν; the Vulgate mirrors this with de; the Syriac again fuses preposition and conjunction into the prefixed ܘܡܢ, and lacks an explicit article corresponding to τῶν, typical of Syriac nominal syntax.

Mark 6 : 43

Critical apparatus