Mark 1 : 18

The Greek adverb εὐθὺς and Latin protinus stand as separate words, while the Syriac ܘܡܚܕܐ fuses the conjunction and the adverb 'immediately' (root kh-d-a) into a single proclitic form, a routine Syriac morphological economy rather than a semantic divergence.

Greek ἀφέντες and Syriac ܫܒܩܘ render the act of leaving with a finite/participial verb, whereas the Vulgate employs an ablative absolute (relictis retibus); the Syriac uses a coordinated finite verb ('they left') rather than a subordinate participle, but all express the same temporal sequence.

Greek τὰ δίκτυα αὐτῶν spells out article, noun, and possessive pronoun, and Latin retibus omits any possessive; the Syriac ܡܨܝܕܬܗܘܢ compactly encodes 'their nets' with a single noun bearing the 3rd-plural possessive suffix, agreeing in sense with the Greek against the Vulgate's bare noun.

Greek and Latin express the object with a simple dative/accusative pronoun (αὐτῷ / eum), while the Syriac completes its 'went after' idiom with the prepositional ܒܬܪܗ ('after him'), the syntactic complement required by ܐܙܠ rather than the direct object construction of ἀκολουθέω.