Polyglot Concordance / Mk · Proclamation of John the Baptist
New Testament · Proclamation of John the Baptist · Mark

Mark 1 : 2

EN As it is written in the prophets, “Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you:

ES Como está escrito en Isaías el profeta: He aquí yo envío á mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de ti.

ZH-HANS 正如先知以赛亚 书上记着说: 看哪,我要差遣我的使者在你前面, 预备道路。

ZH-HANT 正如先知以賽亞 書上記着說: 看哪,我要差遣我的使者在你前面, 預備道路。

Mark 1:1
Mark :
Mark 1:3
καθὼς
ܐܝܟ
Sicut
g1
γέγραπται
ܕܟܬܝܒ
scriptum est
g2
ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ
ܒܐܫܥܝܐ
in Isaia
g3
τῷ
ܢܒܝܐ
propheta
g4
προφήτῃ·
g5
ἰδοὺ
ܗܐ
Ecce
g6
ἐγὼ
ܐܢܐ
ego
g7
ἀποστέλλω
ܡܫܕܪ
mitto
g8
τὸν ἄγγελόν μου
ܡܠܐܟܝ
angelum meum
g9
πρὸ προσώπου σου
ܩܕܡ ܦܪܨܘܦܟ
ante faciem tuam
g10
ὃς κατασκευάσει
ܕܢܬܩܢ
qui præparabit
g11
τὴν ὁδόν σου
ܐܘܪܚܟ
viam tuam
g12
ἔμπροσθέν σου
ante te
g13
词元图例 逐行对照视图中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。