Mark 10 : 31

EN But many who are first will be last; and the last first.”

ES Empero muchos primeros serán postreros, y postreros primeros.

ZH-HANS 然而，有许多在前的，将要在后，在后的，将要在前。」

ZH-HANT 然而，有許多在前的，將要在後，在後的，將要在前。」

批判性批注

3 处异文 · 3 处见证

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἔσονται

Peshitta ܕܢܗܘܘܢ

Vulgate erunt

Greek ἔσονται and Latin erunt place the future copula before the predicate ("shall be first"); the Peshitta defers the verb ܕܢܗܘܘܢ to after ܩܕܡܝܐ, framing it within a relative-imperfect construction ("the first, that they shall be last"). The reordering is purely syntactic and does not affect meaning.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT καὶ

Peshitta ܘܐܚܪܝܐ

Vulgate et

Greek καί and Latin et coordinate the second clause with a bare conjunction; the Peshitta fuses the conjunction onto the noun as the prefixed ܘ in ܘܐܚܪܝܐ, a standard Syriac proclitic representation of the same coordinating function.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT οἱ ἔσχατοι

Peshitta ܘܐܚܪܝܐ

Vulgate novissimi

Greek marks the subject of the second clause with the article οἱ (οἱ ἔσχατοι, "the last ones"); both the Vulgate (novissimi) and the Peshitta (ܐܚܪܝܐ) render the substantivised adjective without an explicit article, as neither Latin nor Syriac possesses the definite article available to Greek here.