Mark 10:9 — 希腊文 / 别西大 / 武加大对齐

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ὁ θεὸς

Peshitta ܕܐܠܗܐ

Vulgate Deus

Greek employs the articular subject ὁ θεός; the Vulgate's anarthrous Deus reflects Latin's lack of a definite article, while the Syriac ܕܐܠܗܐ carries the proclitic d- (dalet) here functioning to mark the genitival/relative relationship ('whom God'), a syntactic distinction without semantic effect.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT συνέζευξεν

Peshitta ܙܘܓ

Vulgate conjunxit

Greek συνέζευξεν ('yoked together', from the imagery of yoking draft animals) and Latin conjunxit both render the act of binding; the Syriac ܙܘܓ (root z-w-g, cognate with Hebrew זוּג and Arabic زَوْج, 'pair/spouse') emphasises matrimonial pairing rather than the yoke-metaphor, a lexical nuance peculiar to the Semitic root.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT χωριζέτω.¶

Peshitta ܢܦܪܫ

Vulgate separet

Greek χωριζέτω (root χωρίζω, 'set apart, divide') and Latin separet render a general separation, while the Syriac ܢܦܪܫ (root p-r-sh, cognate with Hebrew פָּרַשׁ, 'to separate/distinguish') is a cognate-but-distinct lexeme; the Greek terminal pilcrow (¶) and the Latin/Syriac sentence-final punctuation mark paragraph division differently across the witnesses.

Mark 10 : 9

批判性批注