Mark 13:25 — 希腊文 / 别西大 / 武加大对齐

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἔσονται πίπτοντες

Peshitta ܢܦܠܘܢ

Vulgate erunt decidentes

Greek employs a periphrastic future ἔσονται ... πίπτοντες ('will be falling'), with the future of εἰμί plus a present participle, a Semitising construction; Latin mirrors it precisely with erunt ... decidentes, whereas the Peshitta collapses it into a simple imperfect/future ܢܦܠܘܢ ('they shall fall'), losing the periphrastic nuance.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἐκ τοῦ οὐρανοῦ

Peshitta ܡܢ ܫܡܝܐ

Vulgate cæli

Greek uses the prepositional phrase ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ('out of heaven') with the singular noun, matched by the Syriac ܡܢ ܫܡܝܐ ('from heaven'); the Vulgate instead renders the source as a bare genitive cæli ('of heaven'), omitting the explicit preposition and assimilating the idea attributively.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς

Peshitta ܕܫܡܝܐ

Vulgate quæ in cælis sunt

Greek expresses the attribution with an articular prepositional phrase αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ('which are in the heavens'), and Latin renders it as a relative clause quæ in cælis sunt; the Peshitta condenses the whole modifier to a single construct-genitive form ܕܫܡܝܐ ('of heaven'), a typical Syriac economy that drops the explicit copular relative.

Mark 13 : 25

批判性批注