Mark 14:27 — 希腊文 / 别西大 / 武加大对齐

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT λέγει

Peshitta ܘܐܡܪ

Vulgate ait

Greek λέγει is present tense ('says', historic present); Latin ait and Syriac ܘܐܡܪ (prefixed with the conjunction ܘ-) both render it as a simple past/aorist 'said', a routine smoothing of the Markan historic present into narrative past tense.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction Two witnesses

Greek NT ὅτι

Vulgate Omnes

The Greek recitativum ὅτι introduces direct discourse and is normally left untranslated as such; the Vulgate represents it with a colon (:), while the Peshitta marks the quotation lexically with the relativising prefix ܕ- on the following verb ܕܟܠܟܘܢ. The Greek conjunction and the Latin colon are functionally equivalent quotation markers.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT πατάξω

Peshitta ܕܐܡܚܐ

Vulgate dispergentur

The citation of Zech 13:7 appears in the first person singular future ('I will strike') in all three: πατάξω, Percutiam, and Syriac ܕܐܡܚܐ. The Peshitta prefixes the relativiser ܕ-, subordinating the quotation, where Greek and Latin leave it as independent direct speech.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT τὰ πρόβατα

Peshitta ܐܡܪܘܗܝ

Greek τὰ πρόβατα and Latin oves explicitly name 'the sheep' as the subject; the Peshitta lexicalises this as ܐܡܪܘܗܙ ('its lambs/sheep'), placing the noun after the verb and supplying a possessive suffix referring back to the shepherd, a syntactic recasting of the flock as belonging to the stricken shepherd.

Mark 14 : 27

批判性批注