Mark 15 : 13

EN They cried out again, “Crucify him!”

ES Y ellos volvieron á dar voces: Crucifícale.

ZH-HANS 他们又喊着说：「把他钉十字架！」

ZH-HANT 他們又喊着說：「把他釘十字架！」

批判性批注

3 处异文 · 3 处见证

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT δὲ

Peshitta ܕܝܢ

Vulgate At

All three traditions mark the adversative transition: Greek postpositive δέ and Syriac ܕܝܢ both follow the subject pronoun, whereas the Latin At illi fronts the conjunction in classical fashion — a stylistic word-order difference without semantic weight.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

punctuation Two witnesses

Greek NT ἔκραξαν·

Vulgate Crucifige

The Greek high point (·) and the Latin colon (:) both introduce direct speech; the Syriac transmits the same clause boundary without an orthographic mark, so the punctuation must be inferred. The Greek index is shared with its verb-token since the raised point is affixed to ἔκραξαν·.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

idiom All three attest

Greek NT σταύρωσον

Peshitta ܙܩܘܦܝܗܝ

Vulgate eum

Greek and Syriac express the command with a single imperative verb bearing a pronominal object (σταύρωσον αὐτόν conflated into ܙܩܘܦܝܗܝ, 'crucify-him'); the Latin separates the imperative Crucifige from the explicit accusative pronoun eum, a typical analytic rendering of the Semitic/Greek synthetic form.