Mark 15 : 16

EN The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

ES Entonces los soldados le llevaron dentro de la sala, es á saber, al Pretorio; y convocan toda la cohorte.

ZH-HANS 兵丁把耶稣带进衙门院里，叫齐了全营的兵。

ZH-HANT 兵丁把耶穌帶進衙門院裏，叫齊了全營的兵。

批判性批注

3 处异文 · 3 处见证

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

idiom Two witnesses

Greek NT αὐτὸν

Vulgate eum

Greek αὐτόν and Latin eum render the explicit accusative object 'him'; the Peshitta encloses the pronominal object as a suffix on the verb ܐܘܒܠܘܗܝ ('they led-him'), so no separate token is emitted. The information is fully present in all three but morphologically bound in Syriac.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ὅ ἐστιν πραιτώριον

Peshitta ܕܐܝܬܝܗ ܦܪܛܘܪܝܢ

Vulgate prætorii

Greek and Syriac employ an explanatory relative clause (ὅ ἐστιν πραιτώριον / ܕܐܝܬܝܗ ܦܪܛܘܪܝܢ, 'which is [the] praetorium'); the Vulgate collapses the gloss into a single genitive phrase atrium prætorii ('hall of the praetorium'), eliminating the copular relative construction altogether.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT συγκαλοῦσιν

Peshitta ܘܩܪܘ

Vulgate convocant

Greek συγκαλοῦσιν and Latin convocant carry the prefix συν-/con- ('call together'); the Syriac ܩܪܘ is the simple verb 'they called' without an overt comitative prefix, the collective sense being supplied contextually by the following 'whole cohort'.