Mark 15 : 38

EN The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

ES Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de alto á bajo.

ZH-HANS 殿里的幔子从上到下裂为两半。

ZH-HANT 殿裏的幔子從上到下裂為兩半。

批判性批注

2 处异文 · 3 处见证

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

substitution All three attest

Greek NT τὸ καταπέτασμα

Peshitta ܬܪܥܐ

Vulgate velum

Greek καταπέτασμα ('veil, curtain') and Latin velum both denote the temple curtain separating the Holy of Holies. Syriac ܬܪܥܐ (tar'ā) means 'door, gate,' representing a substantive lexical substitution that reinterprets the architectural feature as an entryway rather than a textile barrier.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἐσχίσθη

Peshitta ܐܨܛܪܝ

Vulgate scissum est

Greek ἐσχίσθη (aorist passive indicative) and Syriac ܐܨܛܪܝ (ethpe'el perfect) both employ passive voice with identical aspectual force. Latin splits the verb into passive participle scissum plus finite auxiliary est, a standard Latin periphrastic construction for passive perfects, resulting in different word order but semantically equivalent expression.