Mark 16 : 7

EN But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”

ES Mas id, decid á sus discípulos y á Pedro, que él va antes que vosotros á Galilea: allí le veréis, como os dijo.

ZH-HANS 你们可以去告诉他的门徒和彼得，说：『他在你们以先往加利利去。在那里你们要见他，正如他从前所告诉你们的。』」

ZH-HANT 你們可以去告訴他的門徒和彼得，說：『他在你們以先往加利利去。在那裏你們要見他，正如他從前所告訴你們的。』」

批判性批注

4 处异文 · 3 处见证

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT ὑπάγετε

Peshitta ܙܠܝܢ

Vulgate ite

Greek ὑπάγετε and Latin ite are present imperatives ('go!'), whereas the Syriac ܙܠܝܢ is a participial/predicative form functioning as an imperative; the verbal aspect is rendered idiomatically rather than morphologically matched.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

omission Greek NT only

Greek NT εἴπατε

The Greek dative article τοῖς governing μαθηταῖς has no separate token in Syriac (carried by the prefix ܠ- on ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ) or in Latin (which renders an articleless dative discipulis); a routine structural difference rather than a textual variant.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT καὶ τῷ

Peshitta ܘܠܟܐܦܐ

Vulgate Petro

Greek and Latin transliterate the Greek name Πέτρῳ / Petro, whereas the Peshitta preserves the underlying Aramaic ܟܐܦܐ (Kepha, 'rock'), the original Semitic form that Πέτρος itself translates (cf. John 1:42); this is a lexical, not merely orthographic, witness.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

expansion All three attest

Greek NT Πέτρῳ

Peshitta ܕܗܐ

Vulgate quia

Greek ὅτι and Latin quia introduce indirect/direct discourse ('that'); the Syriac renders this with ܕܗܐ, combining the relative/complementiser ܕ- with the presentative particle ܗܐ ('behold'), adding a deictic emphasis absent from the Greek and Latin.