Mark 4 : 23

EN If any man has ears to hear, let him hear.”

ES Si alguno tiene oídos para oir, oiga.

ZH-HANS 有耳可听的，就应当听！」

ZH-HANT 有耳可聽的，就應當聽！」

批判性批注

3 处异文 · 3 处见证

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἔχει

Peshitta ܐܝܬ ܠܗ

Vulgate habet

Greek and Latin express possession verbally (ἔχει / habet, 'has'); Syriac uses the existential particle ܐܝܬ plus the dative ܠܗ ('there is to him'), the standard Semitic possessive construction. The meaning is identical but the syntax is fundamentally different.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT ὦτα

Peshitta ܐܕܢܐ

Vulgate aures

Greek ὦτα and Latin aures are plural ('ears'); the Syriac ܐܕܢܐ is morphologically ambiguous but typically read as a collective/plural here, with no semantic distinction.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἀκούειν

Peshitta ܕܢܫܡܥ

Vulgate audiendi

Greek uses an epexegetical infinitive (ἀκούειν) and Latin a genitive gerund (audiendi), both expressing purpose ('to hear'); Syriac employs a finite relative-subjunctive clause ܕܢܫܡܥ ('that he may hear'), a typical Syriac idiom for the Greek complementary infinitive.