Polyglot Concordance / Mk · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 34

EN Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.

ES Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.

ZH-HANS 若不用比喻,就不对他们讲;没有人的时候,就把一切的道讲给门徒听。

ZH-HANT 若不用比喻,就不對他們講;沒有人的時候,就把一切的道講給門徒聽。

Mark 4:33
Mark :
Mark 4:35
χωρὶς δὲ παραβολῆς
ܘܕܠܐ ܡܬܠܐ
sine parabola autem
g1
οὐκ ἐλάλει
ܠܐ ܡܡܠܠ ܗܘܐ
non loquebatur
g2
αὐτοῖς·
ܥܡܗܘܢ
eis
g3
κατ᾽ (kat᾽)
ܒܝܢܘܗܝ
seorsum
g4
ἰδίαν
ܕܝܢ
autem
g5
δὲ τοῖς ἰδίοις
ܠܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipulis suis
g6
μαθηταῖς
ܘܠܗܘܢ ܡܦܫܩ ܗܘܐ
disserebat
g7
ἐπέλυεν πάντα.¶
ܟܠܡܕܡ
omnia
g8
词元图例 逐行对照视图中词元的标记方式。
已对齐

悬停以高亮各文本见证中相对应的词元。

重大异文

实质性的歧异、省略或添加。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

轻微异文

风格上的差异(词序、语气词、同义词)。点击可跳转至批注;Shift+点击查看内联注释。

未对齐

仅出现于一种文本见证的内容,他处并无对应。