Mark 6:9 — 希腊文 / 别西大 / 武加大对齐

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT ὑποδεδεμένους

Peshitta ܢܣܐܢܘܢ

Vulgate calceatos

Greek uses a perfect middle participle ὑποδεδεμένους ('having shod themselves'), continuing the syntax of the preceding clause; the Peshitta ܢܣܐܢܘܢ and the Vulgate participle calceatos shift to a finite/imperatival sense ('let them be shod'). The versions construe the command as a third-person jussive whereas the Greek retains an attributive participial form.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT μὴ

Peshitta ܘܠܐ

Vulgate ne

The Greek prohibition μή is a discrete negative particle, while the Syriac fuses the conjunction and negation in ܘܠܐ ('and not'), so the same waw-token carries both the connective and the negator. The Vulgate ne preserves the separate negative as in Greek.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

grammar All three attest

Greek NT ἐνδύσησθε

Peshitta ܢܠܒܫܘܢ

Vulgate induerentur

Greek ἐνδύσησθε is a second-person plural aorist subjunctive ('that you may put on'), but both the Peshitta ܢܠܒܫܘܢ and the Vulgate induerentur render the verb in the third person, reflecting an indirect-discourse construction reporting Jesus' charge rather than direct address.

Mark 6 : 9

批判性批注