Mark 1:18 — 希臘文 / 別西大 / 武加大對齊

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT καὶ

Peshitta ܘܡܚܕܐ

Vulgate Et

Peshitta ܘܡܚܕܐ (w-meḥdā, 'and immediately') combines the conjunction with the adverb in a single compound form, whereas Greek καὶ εὐθύς and Latin Et protinus maintain separate lexemes for coordination and temporal immediacy.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT τὰ δίκτυα

Peshitta ܡܨܝܕܬܗܘܢ

Vulgate retibus

Greek employs the article τὰ with the plural noun δίκτυα ('the nets'); Syriac ܡܨܝܕܬܗܘܢ (mṣīdathōn) uses a singular noun with third-person plural possessive suffix ('their net'), a typical Semitic collective construction. Latin retibus mirrors the Greek plural but omits the article, as Latin lacks definite articles.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

expansion All three attest

Greek NT ἠκολούθησαν

Peshitta ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ

Vulgate secuti sunt

Peshitta expands the single Greek verb ἠκολούθησαν ('they followed') into a two-verb construction ܘܐܙܠܘ ܒܬܪܗ (w-ʾezal-w bāṯrēh, 'and they went after him'), making the motion explicit. Latin secuti sunt preserves the Greek's single-verb structure with a perfect passive participle plus auxiliary, semantically equivalent to the Greek aorist.

Mark 1 : 18

批判性批註