Mark 1:39 — 希臘文 / 別西大 / 武加大對齊

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT Καὶ

Peshitta ܘܡܟܪܙ

Vulgate Et

Greek begins with conjunction Καὶ followed by finite verb ἦλθεν, while Peshitta and Vulgate place the conjunction before the participle (ܘܡܟܪܙ / Et...prædicans), reflecting different strategies for coordinating the participial construction with the preceding narrative.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἦλθεν

Peshitta ܗܘܐ

Vulgate erat

Greek uses aorist ἦλθεν ('he came/went') with present participle κηρύσσων to express durative action; Peshitta employs periphrastic construction ܗܘܐ with active participle; Vulgate uses imperfect erat with gerund prædicans, all conveying ongoing action but through distinct aspectual systems.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν

Peshitta ܒܟܠܗܝܢ ܟܢܘܫܬܗܘܢ

Vulgate in synagogis eorum

Greek places the geographic qualifier εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν after εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν, creating two prepositional phrases; Peshitta reverses this order (ܒܟܠܗܝܢ ܟܢܘܫܬܗܘܢ ܒܟܠܗ ܓܠܝܠܐ 'in all their synagogues in all Galilee'); Vulgate follows Greek word order but restructures the syntax with in synagogis eorum, et in omni Galilæa.

Mark 1 : 39

批判性批註