Polyglot Concordance / Mk · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 38

EN In his teaching he said to them, “Beware of the scribes, who like to walk in long robes, and to get greetings in the marketplaces,

ES Y les decía en su doctrina: Guardaos de los escribas, que quieren andar con ropas largas, y aman las salutaciones en las plazas,

ZH-HANS 耶稣在教训之间,说:「你们要防备文士;他们好穿长衣游行,喜爱人在街市上问他们的安,

ZH-HANT 耶穌在教訓之間,說:「你們要防備文士;他們好穿長衣遊行,喜愛人在街市上問他們的安,

Mark 12:37
Mark :
Mark 12:39
Καὶ
Et
g1
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
eis
g3
ἐν τῇ διδαχῇ
in doctrina
g4
αὐτοῦ
ܘܒܝܘܠܦܢܗ
sua
g5
ἔλεγεν·
ܐܡܪ ܗܘܐ
dicebat
g2
βλέπετε
ܐܙܕܗܪܘ
Cavete
g6
ἀπὸ
ܡܢ
a
g7
τῶν γραμματέων
ܣܦܪܐ
scribis
g8
τῶν θελόντων
ܕܨܒܝܢ
qui volunt
g9
ἐν στολαῖς περιπατεῖν
ܕܒܐܣܛܠܐ ܢܗܠܟܘܢ
in stolis ambulare
g10
καὶ
ܘܪܚܡܝܢ
et
g11
ἀσπασμοὺς
ܫܠܡܐ
salutari
g12
ἐν ταῖς ἀγοραῖς
ܒܫܘܩܐ
in foro
g13
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。