Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 54

EN Peter had followed him from a distance, until he came into the court of the high priest. He was sitting with the officers, and warming himself in the light of the fire.

ES Empero Pedro le siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote; y estaba sentado con los servidores, y calentándose al fuego.

ZH-HANS 彼得远远地跟着耶稣,一直进入大祭司的院里,和差役一同坐在火光里烤火。

ZH-HANT 彼得遠遠地跟着耶穌,一直進入大祭司的院裏,和差役一同坐在火光裏烤火。

Mark 14:53
Mark :
Mark 14:55
καὶ
g1
Πέτρος
ܫܡܥܘܢ
Petrus
g2
ἀπὸ μακρόθεν
ܡܢ ܪܘܚܩܐ
a longe
g4
ἠκολούθησεν
ܐܬܐ ܗܘܐ
secutus est
g5
αὐτῷ
ܒܬܪܗ
eum
g6
ἕως (he'ōs)
ܥܕܡܐ ܠܓܘ
usque intro
g7
ἔσω εἰς τὴν
ܕܪܬܐ
in atrium
g8
αὐλὴν τοῦ
ܕܪܒ ܟܗܢܐ
summi sacerdotis
g9
ἀρχιερέως
ܘܝܬܒ
et
g10
καὶ ἦν
ܗܘܐ
sedebat
g11
συγκαθήμενος μετὰ τῶν
ܥܡ ܡܫܡܫܢܐ
cum ministris
g12
ὑπηρετῶν
ܘܫܚܢ
et
g13
καὶ
calefaciebat se
g14
θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς.¶
ܠܘܩܒܠ ܢܘܪܐ
ad ignem
g15
ܕܝܢ
autem
g3
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。