Polyglot Concordance / Mk · Passover and Passion Begins
New Testament · Passover and Passion Begins · Mark

Mark 14 : 68

EN But he denied it, saying, “I neither know, nor understand what you are saying.” He went out on the porch, and the rooster crowed.

ES Mas él negó, diciendo: No conozco, ni sé lo que dices. Y se salió fuera á la entrada; y cantó el gallo.

ZH-HANS 彼得却不承认,说:「我不知道,也不明白你说的是什么。」于是出来,到了前院,鸡就叫了。

ZH-HANT 彼得卻不承認,說:「我不知道,也不明白你說的是甚麼。」於是出來,到了前院, 雞就叫了。

←Mark 14:67
Mark :
Mark 14:69→
ὁ
ܗܘ
ille
g1
δὲ
ܕܝܢ
At
g2
ἠρνήσατο
ܟܦܪ
negavit
g3
λέγων·
ܘܐܡܪ
dicens
g4
οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι
ܠܐ ܝܕܥ ܐܢܐ
Neque scio neque novi
g5
σὺ
—
—
g6
τί
ܡܢܐ
quid
g7
λέγεις
ܐܡܪܐ ܐܢܬܝ
dicas
g8
καὶ
—
Et
g9
ἐξῆλθεν
ܘܢܦܩ
exiit
g10
ἔξω
ܠܒܪ
foras
g11
εἰς τὸ προαύλιον
ܠܣܦܐ
ante atrium
g12
καὶ
—
et
g13
ἀλέκτωρ
ܬܪܢܓܠܐ
gallus
g15
ἐφώνησεν
ܘܩܪܐ
cantavit
g14
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。