Mark 15:45 — 希臘文 / 別西大 / 武加大對齊

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

substitution All three attest

Greek NT καὶ

Peshitta ܘܟܕ

Vulgate Et

Greek uses simple conjunction καὶ ('and'); Peshitta employs temporal conjunction ܘܟܕ ('and when'); Vulgate uses cum ('when') with no coordinating conjunction. The Peshitta and Vulgate both emphasize the temporal sequence more explicitly than the Greek.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT γνοὺς ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος

Peshitta ܝܠܦ

Vulgate cum cognovisset a centurione

Greek uses aorist participle γνοὺς with prepositional phrase ἀπὸ τοῦ κεντυρίωνος ('having known from the centurion'); Vulgate mirrors this with perfect participle cognovisset a centurione. Peshitta uses finite verb ܝܠܦ ('he learned') without explicitly naming the centurion as source, creating a more compressed construction that assumes the centurion from context.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT τὸ πτῶμα

Peshitta ܦܓܪܗ

Vulgate corpus

Greek πτῶμα (literally 'fallen thing, corpse') and Latin corpus ('body') are neutral terms; Syriac ܦܓܪܗ ('his body') adds a possessive suffix, making the reference to Jesus's body more explicit and personal, a characteristic Syriac stylistic feature in narrative.

Mark 15 : 45

批判性批註