Polyglot Concordance / Mk · Miracles of Power
New Testament · Miracles of Power · Mark

Mark 5 : 7

EN and crying out with a loud voice, he said, “What have I to do with you, Jesus, you Son of the Most High God? I adjure you by God, don’t torment me.”

ES Y clamando á gran voz, dijo: ¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes.

ZH-HANS 大声呼叫说:「至高 神的儿子耶稣,我与你有什么相干?我指着 神恳求你,不要叫我受苦!」

ZH-HANT 大聲呼叫說:「至高上帝的兒子耶穌,我與你有甚麼相干?我指着上帝懇求你,不要叫我受苦!」

Mark 5:6
Mark :
Mark 5:8
καὶ
et
g1
κράξας
ܘܩܥܐ
clamans
g2
φωνῇ μεγάλῃ
ܒܩܠܐ ܪܡܐ
voce magna
g3
λέγει·
ܘܐܡܪ
dixit
g4
τί
ܡܐ
Quid
g5
ἐμοὶ
ܠܝ
mihi
g6
καὶ σοί
ܘܠܟ
et tibi
g7
Ἰησοῦ
ܝܫܘܥ
Jesu
g8
υἱὲ τοῦ θεοῦ
ܒܪܗ ܕܐܠܗܐ
Fili Dei
g9
τοῦ ὑψίστου;
ܡܪܝܡܐ
altissimi
g10
ὁρκίζω
ܡܘܡܐ ܐܢܐ
adjuro
g11
σε
ܠܟ
te
g12
τὸν θεόν
ܒܐܠܗܐ
per Deum
g13
μή
ܕܠܐ
ne
g14
με
me
g15
βασανίσῃς
ܬܫܢܩܢܝ
torqueas
g16
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。