Polyglot Concordance / Mk · Bread, Discernment, and Healings
New Testament · Bread, Discernment, and Healings · Mark

Mark 6 : 31

EN He said to them, “You come apart into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

ES Y él les dijo: Venid vosotros aparte al lugar desierto, y reposad un poco. Porque eran muchos los que iban y venían, que ni aun tenían lugar de comer.

ZH-HANS 他就说:「你们来,同我暗暗地到旷野地方去歇一歇。」这是因为来往的人多,他们连吃饭也没有工夫。

ZH-HANT 他就說:「你們來,同我暗暗地到曠野地方去歇一歇。」這是因為來往的人多,他們連吃飯也沒有工夫。

Mark 6:30
Mark :
Mark 6:32
καὶ λέγει αὐτοῖς·
ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ
Et ait illis
g1
δεῦτε
ܬܘ
Venite
g2
ὑμεῖς αὐτοὶ
ܠܟܘܢ
g3
κατ᾽ (kat᾽) ἰδίαν εἰς ἔρημον
ܢܐܙܠ ܠܕܒܪܐ ܒܠܚܘܕܝܢ
seorsum in desertum locum
g4
τόπον καὶ ἀναπαύσασθε
ܘܐܬܬܢܝܚܘ ܩܠܝܠ
et requiescite pusillum
g5
ὀλίγον· ἦσαν
ܐܝܬ ܗܘܘ ܓܝܪ
Erant enim
g6
γὰρ οἱ ἐρχόμενοι καὶ οἱ
ܕܐܙܠܝܢ ܘܐܬܝܢ
qui veniebant et redibant
g7
ὑπάγοντες
ܣܓܝܐܐ
multi
g8
πολλοί
et
g9
καὶ
ܐܦ ܠܐ
nec
g10
οὐδὲ φαγεῖν εὐκαίρουν.¶
ܘܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܐܬܪܐ ܠܡܐܟܠ
spatium manducandi habebant
g11
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。