Polyglot Concordance / Mk · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 9 : 33

EN He came to Capernaum, and when he was in the house he asked them, “What were you arguing among yourselves on the way?”

ES Y llegó á Capernaum; y así que estuvo en casa, les preguntó: ¿Qué disputabais entre vosotros en el camino?

ZH-HANS 他们来到迦百农。耶稣在屋里问门徒说:「你们在路上议论的是什么?」

ZH-HANT 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說:「你們在路上議論的是甚麼?」

Mark 9:32
Mark :
Mark 9:34
Καὶ ἦλθον
ܘܐܬܘ
Et venerunt
g1
εἰς Καφαρναούμ·
ܠܟܦܪܢܚܘܡ
Capharnaum
g2
καὶ
ܘܟܕ
Qui cum
g3
ἐν τῇ οἰκίᾳ γενόμενος
ܥܠܘ ܠܒܝܬܐ
domi essent
g4
ἐπηρώτα
ܡܫܐܠ ܗܘܐ
interrogabat
g5
αὐτούς·
ܠܗܘܢ
eos
g6
τί
ܕܡܢܐ
Quid
g7
ἐν τῇ ὁδῷ
ܒܐܘܪܚܐ
in via
g9
πρὸς ἑαυτοὺς
ܡܬܚܫܒܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܒܝܢܬܟܘܢ
tractabatis
g10
(he'autous) διελογίζεσθε;
g11
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。