Polyglot Concordance / Mk · Confession and Transfiguration
New Testament · Confession and Transfiguration · Mark

Mark 9 : 8

EN Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

ES Y luego, como miraron, no vieron más á nadie consigo, sino á Jesús solo.

ZH-HANS 门徒忽然周围一看,不再见一人,只见耶稣同他们在那里。

ZH-HANT 門徒忽然周圍一看,不再見一人,只見耶穌同他們在那裏。

←Mark 9:7
Mark :
Mark 9:9→
καὶ
ܘܡܢ
Et
g1
ἐξάπινα
ܫܠܝܐ
statim
g2
περιβλεψάμενοι
ܟܕ ܚܪܘ
circumspicientes
g3
οὐκέτι
—
amplius
g5
οὐδένα
ܠܐܢܫ
neminem
g6
εἶδον
ܠܐ ܚܙܘ
viderunt
g7
ἀλλὰ
ܐܠܐ
nisi
g8
τὸν Ἰησοῦν
ܠܝܫܘܥ
Jesum
g9
μόνον
ܒܠܚܘܕܘܗܝ
tantum
g10
μεθ᾽ (meth᾽) ἑαυτῶν.¶ (he'autōn)
ܥܡܗܘܢ
secum
g11
—
ܬܠܡܝܕܐ
—
g4
詞元圖例 逐行對照檢視中詞元的標記方式。
已對齊

懸停以高亮各文字見證中相對應的詞元。

重大異文

實質性的歧異、省略或新增。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

輕微異文

風格上的差異(詞序、語氣詞、同義詞)。點選可跳轉至批註;Shift+點選檢視內聯註釋。

未對齊

僅出現於一種文字見證的內容,他處並無對應。