Polyglot Concordance / Mc · Beginning of Galilean Ministry
New Testament · Beginning of Galilean Ministry · Mark

Mark 1 : 19

EN Going on a little further from there, he saw James the son of Zebedee, and John, his brother, who were also in the boat mending the nets.

ES Y pasando de allí un poco más adelante, vió á Jacobo, hijo de Zebedeo, y á Juan su hermano, también ellos en el navío, que aderezaban las redes.

ZH-HANS 耶稣稍往前走,又见西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰在船上补网。

ZH-HANT 耶穌稍往前走,又見西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰在船上補網。

Mark 1:18
Mark :
Mark 1:20
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
ܘܟܕ
Et
02
προβὰς
ܥܒܪ
progressus
03
ἐκεῖθεν
inde
04
ὀλίγον
ܩܠܝܠ
pusillum ,
05
εἶδεν
ܚܙܐ
vidit
06
Ἰάκωβον
ܠܝܥܩܘܒ
Jacobum
07
τὸν τοῦ Ζεβεδαίου
ܒܪ ܙܒܕܝ
Zebedæi ,
08
καὶ
et
09
Ἰωάννην
ܘܠܝܘܚܢܢ
Joannem
10
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ,
ܐܚܘܗܝ
fratrem ejus ,
11
καὶ
ܘܐܦ
et
12
αὐτοὺς
ܠܗܘܢ
ipsos
13
ἐν τῷ πλοίῳ
ܒܣܦܝܢܬܐ
in navi :
14
καταρτίζοντας
ܕܡܬܩܢܝܢ
componentes
15
τὰ δίκτυα ,
ܡܨܝܕܬܗܘܢ
retia
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.