Mark 1:28 — griego / Peshitta / Vulgata alineados

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

substitution All three attest

Greek NT Καὶ δὲ

Peshitta ܘܡܚܕܐ

Vulgate Et

Greek employs two conjunctions (Καὶ ... δὲ) for stylistic variation, while Peshitta and Vulgate each use a single coordinating conjunction (ܘ / Et). This reflects differing conventions for narrative continuity rather than semantic divergence.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ

Peshitta ܛܒܗ

Vulgate rumor ejus

Greek ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ ('the report/news of him') and Vulgate rumor ejus ('his rumor') use abstract nouns for 'report,' whereas Peshitta ܛܒܗ ('his fame/good report') employs a concrete noun emphasizing positive reputation. All three convey the spread of Jesus's renown, but Peshitta's lexical choice carries evaluative overtones absent in the Greek and Latin.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT εὐθὺς

Peshitta ܘܡܚܕܐ

Vulgate statim

Greek εὐθὺς ('immediately') appears after the subject, Vulgate statim follows the verb, and Peshitta ܡܚܕܐ ('immediately') is clause-initial. The temporal adverb's position reflects each tradition's syntactic preferences but does not alter the semantic force of immediacy.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

expansion All three attest

Greek NT πανταχοῦ εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.¶

Peshitta ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܓܠܝܠܐ

Vulgate in omnem regionem Galilææ

Greek includes the adverb πανταχοῦ ('everywhere') before the prepositional phrase εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας ('into all the surrounding region of Galilee'), creating a pleonastic emphasis on geographic totality. Peshitta ܒܟܠܗ ܐܬܪܐ ܕܓܠܝܠܐ ('in all the region of Galilee') and Vulgate in omnem regionem Galilææ ('into all the region of Galilee') omit the redundant 'everywhere,' streamlining the expression while preserving the sense of widespread dissemination.

Mark 1 : 28

Aparato crítico