Mark 1:36 — griego / Peshitta / Vulgata alineados

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT κατεδίωξεν

Peshitta ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ

Vulgate prosecutus est

Greek uses the simplex aorist κατεδίωξεν ('pursued, hunted down'), an intensive compound of διώκω. The Peshitta renders with ܘܒܥܝܢ ܗܘܘ ('they were seeking', a periphrastic imperfect from root b-ʿ-y) which softens the pursuit into a search and shifts to a plural subject, while the Vulgate's prosecutus est ('followed after') preserves the durative sense more neutrally.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ὁ Σίμων

Peshitta ܫܡܥܘܢ

Vulgate Simon

Greek and Latin supply Simon as the singular grammatical subject (ὁ Σίμων / Simon), matching their singular verbs; the Peshitta names ܫܡܥܘܢ but governs it with the plural periphrastic verb ܒܥܝܢ ܗܘܘ, treating Simon and his companions as a collective plural subject from the outset.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT καὶ οἱ μετ᾽ (met᾽)

Peshitta ܘܕܥܡܗ

Vulgate et qui cum illo erant

The Greek substantival phrase οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ('those with him') is rendered analytically by the Vulgate as a relative clause qui cum illo erant, whereas the Peshitta compresses the whole into the single prefixed form ܘܕܥܡܗ ('and those of/with him'), a typically economical Syriac construction using the genitive-relative particle d- with the preposition ʿam.

Mark 1 : 36

Aparato crítico