Polyglot Concordance / Mc · Teaching on the Way to Jerusalem
New Testament · Teaching on the Way to Jerusalem · Mark

Mark 10 : 33

EN “Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.

ES He aquí subimos á Jerusalem, y el Hijo del hombre será entregado á los príncipes de los sacerdotes, y á los escribas, y le condenarán á muerte, y le entregarán á los Gentiles:

ZH-HANS 「看哪,我们上耶路撒冷去,人子将要被交给祭司长和文士,他们要定他死罪,交给外邦人。

ZH-HANT 「看哪,我們上耶路撒冷去,人子將要被交給祭司長和文士,他們要定他死罪,交給外邦人。

Mark 10:32
Mark :
Mark 10:34
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὅτι
Quia
02
ἰδοὺ
ܕܗܐ
ecce
03
ἀναβαίνομεν
ܣܠܩܝܢ ܚܢܢ
ascendimus
04
εἰς Ἱεροσόλυμα , (Hi'erosoluma)
ܠܐܘܪܫܠܡ
Jerosolymam , et
05
καὶ υἱὸς τοῦ
ܘܒܪܗ ܕܐܢܫܐ
Filius hominis
06
ἀνθρώπου
ܡܫܬܠܡ
tradetur
07
παραδοθήσεται τοῖς
ܠܪܒܝ ܟܗܢܐ
principibus sacerdotum ,
08
ἀρχιερεῦσιν
et
09
καὶ τοῖς
ܘܠܣܦܪܐ
scribis ,
10
γραμματεῦσιν ,
et
11
καὶ κατακρινοῦσιν
ܘܢܚܝܒܘܢܝܗܝ
damnabunt eum
12
αὐτὸν
ܠܡܘܬܐ
morte ,
13
θανάτῳ
et
14
καὶ παραδώσουσιν
ܘܢܫܠܡܘܢܝܗܝ
tradent eum
15
αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν
ܠܥܡܡܐ
gentibus :
16
et senioribus ,
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.