Mark 10 : 44

EN Whoever of you wants to become first among you, shall be bondservant of all.

ES Y cualquiera de vosotros que quisiere hacerse el primero, será siervo de todos.

ZH-HANS 在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。

ZH-HANT 在你們中間，誰願為首，就必作眾人的僕人。

Aparato crítico

4 variantes · 3 testigos

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ὃς ἂν

Peshitta ܘܐܝܢܐ

Vulgate quicumque

Greek employs the relative pronoun ὃς with the modal particle ἂν to form an indefinite relative construction ('whoever'); Vulgate uses the compound quicumque; Peshitta merges the conjunction and relative into the single form ܘܐܝܢܐ ('and whoever'), a typical Syriac compression of the Greek two-word construction.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἐν ὑμῖν

Peshitta ܡܢܟܘܢ

Vulgate in vobis

Greek and Vulgate place the prepositional phrase 'among you' (ἐν ὑμῖν / in vobis) after the verb θέλῃ; Peshitta fronts the pronominal element ܡܢܟܘܢ ('from among you') immediately after the relative pronoun, reflecting typical Syriac word-order preferences for pronominal elements.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

omission Two witnesses

Greek NT εἶναι

Peshitta ܕܢܗܘܐ

Greek retains the infinitive εἶναι ('to be') as complement to θέλῃ; Peshitta uses the prefixed subjunctive ܕܢܗܘܐ ('that he be'), maintaining the verbal idea; Vulgate omits the infinitive entirely, using the bare adjective primus with esse understood, a common Latin ellipsis in such constructions.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT πάντων

Peshitta ܕܟܠܢܫ

Vulgate omnium

Greek πάντων (genitive plural of πᾶς, 'of all [persons]') and Vulgate omnium are standard genitive constructions; Peshitta employs the compound ܕܟܠܢܫ ('of every person'), using the singular ܢܫ ('person') in a distributive sense, a characteristic Syriac idiom for universal scope.