Mark 11 : 12

EN The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.

ES Y el día siguiente, como salieron de Bethania, tuvo hambre.

ZH-HANS 第二天，他们从伯大尼出来，耶稣饿了。

ZH-HANT 第二天，他們從伯大尼出來，耶穌餓了。

Aparato crítico

2 variantes · 3 testigos

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT τῇ ἐπαύριον

Peshitta ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ

Vulgate alia die

Greek uses the dative of time τῇ ἐπαύριον ('on the next day') with the substantival adverb; Latin renders with the ablative phrase alia die ('on another/the following day'); Syriac ܘܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ ('and on another day') uses an adjective ܐܚܪܢܐ derived from the root kh-r-n meaning 'other,' a periphrasis equivalent in sense but lexically distinct from the Greek temporal adverb.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἐξελθόντων αὐτῶν

Peshitta ܟܕ ܢܦܩ

Vulgate cum exirent

Greek employs a genitive absolute ἐξελθόντων αὐτῶν ('when they went out') with explicit pronominal subject; Latin uses a cum-clause with imperfect subjunctive cum exirent; Syriac uses the subordinating particle ܟܕ plus the perfect ܢܦܩ (root n-p-q) without an expressed plural pronoun, the subject being supplied by context.