Mark 11:14 — griego / Peshitta / Vulgata alineados

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

omission All three attest

Greek NT καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ·

Peshitta ܘܐܡܪ ܠܗ

Vulgate Et respondens dixit ei Jam

The Peshitta omits the participial phrase ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς ('answering, Jesus'), rendering only ܘܐܡܪ ܠܗ ('and he said to her'). The Vulgate preserves the Greek construction with Et respondens dixit ei, maintaining the Semitic pleonastic answering formula common in the Gospels.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα

Peshitta ܡܟܝܠ ܘܠܥܠܡ

Vulgate non amplius in æternum ex

Greek uses μηκέτι εἰς τὸν αἰῶνα ('no more unto the age'); Peshitta reverses to ܡܟܝܠ ܘܠܥܠܡ ('from now and forever'); Vulgate expands with Jam non amplius in æternum ('now not further unto eternity'), adding the temporal adverb amplius for emphasis.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT μηδεὶς

Peshitta ܐܢܫ

Vulgate manducet

Greek places μηδεὶς ('no one') after the prepositional phrase; Peshitta ܐܢܫ and Vulgate quisquam appear in different syntactic positions, though all three convey the same indefinite negative subject.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT φάγοι

Peshitta ܠܐ ܢܐܟܘܠ

Vulgate Et

Greek uses the optative φάγοι (volitive/prohibitive); Peshitta employs the negative particle ܠܐ with imperfect ܢܐܟܘܠ ('let him not eat'); Vulgate uses the subjunctive manducet. All three express the same prohibitive force through tradition-specific modal constructions.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

expansion Peshitta only

Peshitta ܘܐܬܘ ܠܐܘܪܫܠܡ

The Peshitta uniquely adds ܘܐܬܘ ܠܐܘܪܫܠܡ ('and they came to Jerusalem') at the end of this verse, anticipating the narrative transition that appears in Greek and Latin only at the beginning of verse 15. This represents a scribal harmonisation or editorial smoothing of the pericope boundary.

Mark 11 : 14

Aparato crítico