Polyglot Concordance / Mc · Triumphal Entry and Temple Acts
New Testament · Triumphal Entry and Temple Acts · Mark

Mark 11 : 14

EN Jesus told it, “May no one ever eat fruit from you again!” and his disciples heard it.

ES Entonces Jesús respondiendo, dijo á la higuera: Nunca más coma nadie fruto de ti para siempre. Y lo oyeron sus discípulos.

ZH-HANS 耶稣就对树说:「从今以后,永没有人吃你的果子。」他的门徒也听见了。

ZH-HANT 耶穌就對樹說:「從今以後,永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。

Mark 11:13
Mark :
Mark 11:15
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
ἀποκριθεὶς
respondens
03
Ἰησοῦς
04
εἶπεν
ܘܐܡܪ
dixit
05
αὐτῇ·
ܠܗ
ei :
06
μηκέτι
ܡܟܝܠ
Jam non amplius
07
εἰς τὸν αἰῶνα
ܘܠܥܠܡ
in æternum
08
ἐκ σοῦ
ܡܢܟܝ
ex te
09
μηδεὶς
ܐܢܫ
quisquam
10
καρπὸν
ܦܐܪܐ
fructum
11
φάγοι .
ܠܐ ܢܐܟܘܠ
manducet .
12
καὶ
Et
13
ἤκουον
ܘܫܡܥܘ
audiebant
14
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ .
ܬܠܡܝܕܘܗܝ
discipuli ejus .
15
ܘܐܬܘ ܠܐܘܪܫܠܡ
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.