Polyglot Concordance / Mc · Debates in the Temple
New Testament · Debates in the Temple · Mark

Mark 12 : 17

EN Jesus answered them, “Render to Caesar the things that are Caesar’s, and to God the things that are God’s.” They marveled greatly at him.

ES Y respondiendo Jesús, les dijo: Dad lo que es de César á César; y lo que es de Dios, á Dios. Y se maravillaron de ello.

ZH-HANS 耶稣说:「凯撒的物当归给凯撒, 神的物当归给 神。」他们就很希奇他。

ZH-HANT 耶穌說:「凱撒的物當歸給凱撒,上帝的物當歸給上帝。」他們就很希奇他。

Mark 12:16
Mark :
Mark 12:18
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
02
ἀποκριθεὶς
Respondens
03
δὲ
autem
04
Ἰησοῦς
ܝܫܘܥ
Jesus
05
εἶπεν
ܐܡܪ
dixit
06
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
illis :
07
τὰ Καίσαρος
ܕܩܣܪ
quæ sunt Cæsaris ,
08
ἀπόδοτε
ܗܒܘ
Reddite
09
Καίσαρι
ܠܩܣܪ
Cæsari :
10
καὶ
et
11
τὰ τοῦ θεοῦ
ܘܕܐܠܗܐ
quæ sunt Dei ,
12
τῷ θεῷ .
ܠܐܠܗܐ
Deo .
13
καὶ
Et
14
ἐξεθαύμαζον
ܘܬܡܗܘ ܗܘܘ
mirabantur
15
ἐπ᾽ (ep᾽) αὐτῷ.¶
ܒܗ
super eo .
16
igitur
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.