Polyglot Concordance / Mc · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 16

EN Let him who is in the field not return back to take his cloak.

ES Y el que estuviere en el campo, no vuelva atrás á tomar su capa.

ZH-HANS 在田里的,也不要回去取衣裳。

ZH-HANT 在田裏的,也不要回去取衣裳。

Mark 13:15
Mark :
Mark 13:17
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
ܘܡܢ
et
02
ὢν
ܗܘ
qui
03
εἰς τὸν ἀγρὸν
ܕܒܚܩܠܐ
in agro erit ,
04
μὴ
ܠܐ
non
05
ἐπιστρεψάτω
ܢܬܗܦܟ
revertatur
06
εἰς τὰ ὀπίσω
ܠܒܣܬܪܗ
retro
07
ἆραι
ܕܢܫܩܘܠ
tollere
08
τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ .
ܠܒܫܗ
vestimentum suum .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.