Polyglot Concordance / Mc · Little Apocalypse
New Testament · Little Apocalypse · Mark

Mark 13 : 27

EN Then he will send out his angels, and will gather together his chosen ones from the four winds, from the ends of the earth to the ends of the sky.

ES Y entonces enviará sus ángeles, y juntará sus escogidos de los cuatro vientos, desde el cabo de la tierra hasta el cabo del cielo.

ZH-HANS 他要差遣天使,把他的选民,从四方 ,从地极直到天边,都招聚了来。」

ZH-HANT 他要差遣天使,把他的選民,從四方 ,從地極直到天邊,都招聚了來。」

Mark 13:26
Mark :
Mark 13:28
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
Et
02
τότε
ܗܝܕܝܢ
tunc
03
ἀποστελεῖ
ܢܫܕܪ
mittet
04
τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ
ܡܠܐܟܘܗܝ
angelos suos ,
05
καὶ ἐπισυνάξει
ܘܢܟܢܫ
et congregabit
06
τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ
ܠܓܒܘܗܝ
electos suos
07
ἐκ
ܡܢ
a
08
τῶν τεσσάρων
ܐܪܒܥܬܝܗܝܢ
quatuor
09
ἀνέμων
ܪܘܚܐ
ventis ,
10
ἀπ᾽ (ap᾽) ἄκρου
ܡܢ ܪܫܗ ܕܐܪܥܐ
a summo terræ
11
γῆς ἕως (he'ōs) ἄκρου οὐρανοῦ .
ܘܥܕܡܐ ܠܪܫܗ ܕܫܡܝܐ
usque ad summum cæli .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.