Mark 14 : 50

EN They all left him, and fled.

ES Entonces dejándole todos sus discípulos, huyeron.

ZH-HANS 门徒都离开他，逃走了。

ZH-HANT 門徒都離開他，逃走了。

Aparato crítico

4 variantes · 3 testigos

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

lexical All three attest

Greek NT καὶ

Peshitta ܗܝܕܝܢ

Vulgate Tunc

Greek opens with the simple coordinating conjunction καί ('and'), whereas both the Peshitta (ܗܝܕܝܢ) and the Vulgate (Tunc) render a temporal adverb 'then'. The versions interpret the parataxis sequentially, a common shift from Semitic-style καί-narrative to an explicit temporal marker.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

idiom Two witnesses

Greek NT αὐτὸν

Vulgate eum

Greek and Latin express the direct object as a separate accusative pronoun (αὐτόν / eum), but the Peshitta encodes it as a verbal suffix on ܫܒܩܘܗܝ; hence there is no independent Syriac token to align here.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

expansion Two witnesses

Peshitta ܬܠܡܝܕܘܗܝ

Vulgate discipuli ejus

The Peshitta (ܬܠܡܝܕܘܗܝ, 'his disciples') and the Vulgate (discipuli ejus) both supply an explicit subject for the verb, harmonising the bare Greek participial clause; cf. the implicit 'all' subject of the Greek. The Greek leaves the subject to be inferred from πάντες and the 3rd-person plural verb.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

omission Two witnesses

Greek NT πάντες

Vulgate omnes

Greek πάντες and Vulgate omnes ('all') emphasise the totality of the disciples' flight, but the Peshitta omits any equivalent of 'all', leaving the universality implicit in the plural verb and subject ܬܠܡܝܕܘܗܝ.