Polyglot Concordance / Mc · Longer Ending
New Testament · Longer Ending · Mark

Mark 16 : 20

EN They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

ES Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguían. Amén.

ZH-HANS 门徒出去,到处宣传福音。主和他们同工,用神迹随着,证实所传的道。阿们!

ZH-HANT 門徒出去,到處宣傳福音。主和他們同工,用神蹟隨着,證實所傳的道。阿們!

Mark 16:19
Mark :
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ἐκεῖνοι
ܗܢܘܢ
Illi
02
δὲ
ܕܝܢ
autem
03
ἐξελθόντες
ܢܦܩܘ
profecti
04
ἐκήρυξαν
ܘܐܟܪܙܘ
prædicaverunt
05
πανταχοῦ ,
ܒܟܠ ܕܘܟܐ
ubique ,
06
τοῦ κυρίου
ܘܡܪܢ
Domino
07
συνεργοῦντος
ܡܥܕܪ ܗܘܐ ܠܗܘܢ
cooperante ,
08
καὶ
et
09
τὸν λόγον
ܡܠܝܗܘܢ
sermonem
10
βεβαιοῦντος
ܘܡܫܪ
confirmante ,
11
διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων .
ܒܐܬܘܬܐ ܕܥܒܕܝܢ ܗܘܘ
sequentibus signis .
12
ἀμήν.]]¶
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.