Polyglot Concordance / Mc · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 32

EN A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.”

ES Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: He aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.

ZH-HANS 有许多人在耶稣周围坐着,他们就告诉他说:「看哪,你母亲和你弟兄在外边找你。」

ZH-HANT 有許多人在耶穌周圍坐着,他們就告訴他說:「看哪,你母親和你弟兄在外邊找你。」

Mark 3:31
Mark :
Mark 3:33
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
ἐκάθητο
ܝܬܒ ܗܘܐ
sedebat
03
περὶ
circa
04
αὐτὸν
ܚܕܪܘܗܝ
eum
05
ὄχλος ,
ܟܢܫܐ
turba :
06
καὶ
07
λέγουσιν
ܘܐܡܪܘ
et dicunt
08
δὲ
ܕܝܢ
09
αὐτῷ·
ܠܗ
ei :
10
ἰδοὺ
ܗܐ
Ecce
11
μήτηρ
mater
12
σου
ܐܡܟ
tua
13
καὶ
et
14
οἱ ἀδελφοί σου
ܘܐܚܝܟ
fratres tui
15
καὶ αἱ ἀδελφαί σου
16
ἔξω
ܠܒܪ
foris
17
ζητοῦσίν
ܒܥܝܢ
quærunt
18
σε.¶
ܠܟ
te .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.