Polyglot Concordance / Mc · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 33

EN He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

ES Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?

ZH-HANS 耶稣回答说:「谁是我的母亲?谁是我的弟兄?」

ZH-HANT 耶穌回答說:「誰是我的母親?誰是我的弟兄?」

←Mark 3:32
Mark :
Mark 3:34→
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
ℙ Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
—
Et
02
ἀποκριθεὶς
ܘܥܢܐ
respondens
03
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
eis ,
04
λέγει·
ܘܐܡܪ
ait :
05
τίς ἐστιν
ܡܢ ܗܝ
Quæ est
06
ἡ μήτηρ
—
mater
07
μου
ܐܡܝ
mea
08
καὶ
ܘܡܢ
et
09
οἱ ἀδελφοί
—
fratres mei ?
10
μου;
ܐܚܝ
—
11
—
ܐܢܘܢ
—
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.