Polyglot Concordance / Mc · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 33

EN He answered them, “Who are my mother and my brothers?”

ES Y él les respondió, diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?

ZH-HANS 耶稣回答说:「谁是我的母亲?谁是我的弟兄?」

ZH-HANT 耶穌回答說:「誰是我的母親?誰是我的弟兄?」

Mark 3:32
Mark :
Mark 3:34
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
Καὶ
Et
02
ἀποκριθεὶς
ܘܥܢܐ
respondens
03
αὐτοῖς
ܠܗܘܢ
eis ,
04
λέγει·
ܘܐܡܪ
ait :
05
τίς ἐστιν
ܡܢ ܗܝ
Quæ est
06
μήτηρ
mater
07
μου
ܐܡܝ
mea
08
καὶ
ܘܡܢ
et
09
οἱ ἀδελφοί
fratres mei ?
10
μου;
ܐܚܝ
11
ܐܢܘܢ
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.