Polyglot Concordance / Mc · Calling the Twelve
New Testament · Calling the Twelve · Mark

Mark 3 : 35

EN For whoever does the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.”

ES Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, éste es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.

ZH-HANS 凡遵行 神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母亲了。」

ZH-HANT 凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」

Mark 3:34
Mark :
Mark 4:1
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
ὃς
ܡܢ
Qui
02
γὰρ
ܓܝܪ
enim
03
ἂν ποιήσῃ
ܕܢܥܒܕ
fecerit
04
τὸ θέλημα
ܨܒܝܢܗ
voluntatem
05
τοῦ θεοῦ ,
ܕܐܠܗܐ
Dei ,
06
οὗτος
ܗܘܝܘ
hic
07
ἀδελφός μου
ܐܚܝ
frater meus ,
08
καὶ
et
09
ἀδελφὴ μου
ܘܚܬܝ
soror mea ,
10
καὶ
et
11
μήτηρ
ܘܐܡܝ
mater
12
ἐστίν.¶
est .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.