Polyglot Concordance / Mc · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 11

EN He said to them, “To you is given the mystery of God’s Kingdom, but to those who are outside, all things are done in parables,

ES Y les dijo: A vosotros es dado saber el misterio del reino de Dios; mas á los que están fuera, por parábolas todas las cosas;

ZH-HANS 耶稣对他们说:「 神国的奥秘只叫你们知道,若是对外人讲,凡事就用比喻,

ZH-HANT 耶穌對他們說:「上帝國的奧祕只叫你們知道,若是對外人講,凡事就用比喻,

Mark 4:10
Mark :
Mark 4:12
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ ἔλεγεν
ܘܐܡܪ
Et dicebat
02
αὐτοῖς·
ܠܗܘܢ
eis :
03
ὑμῖν
ܠܟܘܢ
Vobis
04
γνῶναι
ܠܡܕܥ
nosse
05
τὸ μυστήριον
ܐܪܙܐ
mysterium
06
δέδοται
ܝܗܝܒ
datum est
07
τῆς βασιλείας τοῦ
ܕܡܠܟܘܬܗ
regni
08
θεοῦ ,
ܕܐܠܗܐ
Dei :
09
ἐκείνοις
illis
10
δὲ
ܕܝܢ
autem ,
11
τοῖς ἔξω
ܠܒܪܝܐ
qui foris sunt ,
12
ἐν παραβολαῖς
ܒܡܬܠܐ
in parabolis
13
τὰ πάντα
ܟܠ ܡܕܡ
omnia
14
γίνεται
ܗܘܐ
fiunt :
15
ܝܫܘܥ
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.