Polyglot Concordance / Mc · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 15

EN The ones by the road are the ones where the word is sown; and when they have heard, immediately Satan comes, and takes away the word which has been sown in them.

ES Y éstos son los de junto al camino: en los que la palabra es sembrada: mas después que la oyeron, luego viene Satanás, y quita la palabra que fué sembrada en sus corazones.

ZH-HANS 那撒在路旁的,就是人听了道,撒但立刻来,把撒在他心里的道夺了去。

ZH-HANT 那撒在路旁的,就是人聽了道,撒但立刻來,把撒在他心裏的道奪了去。

Mark 4:14
Mark :
Mark 4:16
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
οὗτοι
ܗܠܝܢ
Hi
02
δέ
ܕܝܢ
autem
03
εἰσιν
ܐܢܘܢ
sunt ,
04
οἱ
ܗܠܝܢ
qui
05
παρὰ
ܕܥܠ
circa
06
τὴν ὁδὸν
ܝܕ ܐܘܪܚܐ
viam ,
07
ὅπου
08
σπείρεται
ܕܡܙܕܪܥܐ
seminatur
09
λόγος ,
ܡܠܬܐ
verbum ,
10
καὶ
et
11
ὅταν
ܘܡܐ
cum
12
ἀκούσωσιν ,
ܕܫܡܥܘ
audierint ,
13
εὐθὺς
ܡܚܕܐ
confestim
14
ἔρχεται
ܐܬܐ
venit
15
σατανᾶς
ܣܛܢܐ
Satanas ,
16
καὶ
et
17
αἴρει
ܘܫܩܠ
aufert
18
τὸν λόγον
ܠܡܠܬܐ
verbum ,
19
τὸν ἐσπαρμένον
ܕܙܪܝܥܐ
quod seminatum est
20
εἰς ταῖς καρδίαις αὐτούς .
ܒܠܒܗܘܢ
in cordibus eorum .
21
ܒܗܘܢ
22
ܠܗ
23
ubi
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.