Polyglot Concordance / Mc · Parables of the Kingdom
New Testament · Parables of the Kingdom · Mark

Mark 4 : 19

EN and the cares of this age, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

ES Mas los cuidados de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias que hay en las otras cosas, entrando, ahogan la palabra, y se hace infructuosa.

ZH-HANS 后来有世上的思虑、钱财的迷惑,和别样的私欲进来,把道挤住了,就不能结实。

ZH-HANT 後來有世上的思慮、錢財的迷惑,和別樣的私慾進來,把道擠住了,就不能結實。

Mark 4:18
Mark :
Mark 4:20
𝔊 Greek NT
STEP TAGNT (NA28/Byzantine amalgamated) c. 70–90 CE
Peshitta
Syriac, 5th c. c. 400 CE
𝔙 Vulgate
Clementine, Jerome c. 400 CE
01
καὶ
et
02
αἱ μέριμναι
ܘܪܢܝܐ
ærumnæ
03
τοῦ αἰῶνος τούτου
ܕܥܠܡܐ ܗܢܐ
sæculi ,
04
καὶ
et
05
ἀπάτη
ܘܛܘܥܝܝ
deceptio
06
τοῦ πλούτου
ܕܥܘܬܪܐ
divitiarum ,
07
καὶ
ܘܫܪܟܐ
et
08
αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι
ܕܪܓܝܓܬܐ ܐܚܪܢܝܬܐ
circa reliqua concupiscentiæ
09
εἰσπορευόμεναι
ܥܐܠܢ
introëuntes
10
συμπνίγουσιν
ܚܢܩܢ
suffocant
11
τὸν λόγον ,
ܠܗ ܠܡܠܬܐ
verbum ,
12
καὶ
et
13
ἄκαρπος
ܘܕܠܐ ܦܐܪܐ
sine fructu
14
γίνεται .
ܗܘܝܐ
efficitur .
Leyenda de tokens Cómo se marcan los tokens en la cuadrícula de alineación.
Alineado

Pase el cursor para resaltar el token correspondiente en cada testigo.

Variante mayor

Divergencia sustantiva, omisión o adición. Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

Variante menor

Diferencia estilística (orden de palabras, partícula, sinónimo). Haga clic para ir al aparato; Shift+clic para nota en línea.

No alineado

Contenido presente en un solo testigo, sin contraparte en los demás.