Mark 5 : 17

EN They began to beg him to depart from their region.

ES Y comenzaron á rogarle que se fuese de los términos de ellos.

ZH-HANS 众人就央求耶稣离开他们的境界。

ZH-HANT 眾人就央求耶穌離開他們的境界。

Aparato crítico

4 variantes · 3 testigos

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἤρξαντο

Peshitta ܘܫܪܝܘ

Vulgate cœperunt

Greek ἤρξαντο ('they began', aorist middle of ἄρχω) and Latin cœperunt are finite verbs; the Peshitta fuses the conjunction and inceptive verb into ܘܫܪܝܘ ('and they began'), the standard Syriac inchoative auxiliary, so this index is shared with the conjunction group above.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT αὐτὸν

Peshitta ܡܢܗ

Vulgate eum

Greek αὐτόν (accusative object of παρακαλεῖν) and Latin eum are direct objects, whereas Syriac ܡܢܗ ('from him') governs the petition with a prepositional suffix, reflecting the Syriac construction ܒܥܐ ܡܢ ('to ask of'); semantically equivalent but a different valency pattern.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT ἀπελθεῖν

Peshitta ܕܢܐܙܠ ܠܗ

Vulgate ut discederet

Greek expresses the request with a bare infinitive ἀπελθεῖν, while Latin uses a purpose/object clause ut discederet and Syriac uses ܕܢܐܙܠ ('that he should go') with the ethical dative ܠܗ; the finite subordinate constructions in Latin and Syriac contrast with the Greek articular-less infinitive.

𝔊 grk ℙ syr 𝔙 vul

construction All three attest

Greek NT τῶν ὁρίων αὐτῶν.¶

Peshitta ܬܚܘܡܗܘܢ

Vulgate finibus eorum

Greek τῶν ὁρίων αὐτῶν and Latin finibus eorum render 'their territory' with an explicit genitive plural pronoun, while the Peshitta compacts this into the single suffixed form ܬܚܘܡܗܘܢ ('their border/region'), absorbing the article and the pronoun into one inflected noun.